ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
3 დეკემბერი, 2020


Александр Блок - Вхожу я в темные храмы

ალექსანდრე ბლოკი - როცა გადამღლის დღე ჩამომქრალი...

როცა გადამღლის დღე ჩამომქრალი
და ბნელ ტაძარში ლოცვად დავდგები,
ველი შემოსვლას მშვენიერ ქალის
ფერმკრთალ ციალში წითელ კანდლების.

მაღალი სვეტის ჩრდილში მიმდგარი
ვკრთები, როდესაც კარი ჭრიალებს,
თუმცა მარტოდენ სხივმომფინარი
ლანდი შემცქერის მობორიალე.
 
შეჩვეული ვარ ამგვარ სტიქარებს
მარადიული დიად მეუღლის!
ლავგარდნებისკენ გადაიქარებს
ღიმიც, ზღაპარიც, სიზმარეულიც.

შევხარი იერს დამატყვევებელს,
კრთიან სანთლები შენთვის ნანთები,
არ მესმის სულთქმა და რას მეტყველებს,
თუმც მწამს, ძვირფასო, შენ მელანდები!

3 დეკემბერი, 2020 წ.



Александр Блок - Вхожу я в темные храмы

Вхожу я в темные храмы,
Совершаю бедный обряд.
Там жду я Прекрасной Дамы
В мерцаньи красных лампад.

В тени у высокой колонны
Дрожу от скрипа дверей.
А в лицо мне глядит, озаренный,
Только образ, лишь сон о Ней.

О, я привык к этим ризам
Величавой Вечной Жены!
Высоко бегут по карнизам
Улыбки, сказки и сны.

О, Святая, как ласковы свечи,
Как отрадны Твои черты!
Мне не слышны ни вздохи, ни речи,
Но я верю: Милая - Ты.

25 октября 1902

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები