ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 დეკემბერი, 2020


Александр Блок - Не надо

ალექსანდრე ბლოკი - თავს ვეღარ ვიქცევ გემების მოსვლით...

თავს ვეღარ ვიქცევ გემების მოსვლით,
კონცხის სიბნელე წამიხდენს ნიშატს,
ცივ სუდარაზე ცისფერი თოვლის
ვკითხულობ მე შენს პირობით ნიშანს.

ნამქერში მესმის ძახილი შენი,
ვარსკვლავნი ცრიან თოვლიან ნაცარს,
თვალს მიეფარნენ ნავები ფრენით,
არხში ყინულის გროვა ჩანს ნაცვლად.

არც ხვედრი მერგო, ნანატრი ფრიად -
არხსოვნის თოვლში დანთება სანთლად
და სანაპიროს დათოვლილ მინდვრად
მძვინვარ ქარბუქში ხორცთაგან განსვლა;

რამეთუ წყვდიადს - სხეულზე დამდგარს,
ვერ ვხსნი რად ჰგუობ რაღაცა მიზნით,
მიზეზის წვდომაც არ მინდა, რადგან,
არ მსურს წახდენა თოვლიან სიზმრის.

9 დეკემბერი, 2020 წ.



Александр Блок - Не надо

Не надо кораблей из дали,
Над мысом почивает мрак.
На снежно-синем покрывале
Читаю твой условный знак.

Твой голос слышен сквозь метели,
И звезды сыплют снежный прах.
Ладьи ночные пролетели,
Ныряя в ледяных струях.

И нет моей завидней доли —
В снегах забвенья догореть,
И на прибрежном снежном поле
Под звонкой вьюгой умереть.

Не разгадать живого мрака,
Которым стан твой окружен.
И не понять земного знака,
Чтоб не нарушить снежный сон.

1907 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები