ნაწარმოებები


ლიტ. კონკურსი - - “რჩეულის-რჩეული“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
29 იანვარი, 2021


შობა (იოსიბ ბროდსკი)

შობა
        (იოსებ ბროდსკი)
იდგნენ  მოგვები,        მოკრძალებით  მძინარე ჩვილთან,
  მბრწყინავ  ვარსკვლავით  გაკაშკაშდა  ცის  კაბდონი,
. ცივ  ქარს  ნამქერი მიმოქონდა თოვლის  ნიჩბით და
ქვიშის  შრაშუნში    გიზგიზებდა ზღურბლთან კოცონი.
      ბოლავდა  კვამლი.  ცეცხლი ქსოვდა კაუჭით ალებს.
ხან,  მოკლდებოდა,,  ლანდები და  ხან იზრდებოდა
    არვინ იცოდა,ირგვლივ, ასეთ ჯადოსნურ  ღამეს ,
.        სიცოცხლის  ათვლა ამ დროიდან  რომ  იწყებოდა..
              და  თაყვანი სცეს    ყრმას  მოგვებმა  მუხლების მოყრით 
.        შემოხვეოდა  ირგვლივ    ბაგას  სინათლის სხივი..     
. ბრუნავდა თოვლი  , დაიბურა ცა  თეთრი ორთქლით
      იწვა    ყრმა ღმერთი ,  ფერხთით ეწყო ღვთის შესაწირი
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода.
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок. Костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
И тени становились то короче,
то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
что жизни счет начнется с этой ночи.
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Крутые своды ясли окружали.
Кружился снег. Клубился белый пар.
Лежал младенец, и дары лежали.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები