ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
25 დეკემბერი, 2020


Александр Блок - Как тяжело ходить среди людей

ალექსანდრე ბლოკი - ძნელია თავი მოაჩვენო არდაღუპულად

იქ ჩაინავლა ადამიანი (ათანასე ფეტი)


ძნელია თავი მოაჩვენო არდაღუპულად
ადამიანებს და იცხოვრო ვითომ მოლხენით,
ტრაგიკულ ვნების თამაშს თუკი გადაუფურცლავ
და სამახსოვროდ დაუტოვებ ჯერ არ მოვლენილთ;

საზარელ სიზმრის ნახვის შემდეგ, თვალის ახილვით
წესრიგს თუ ჰპოვებ აშლილ გრძნობის სასტიკ გრიგალშიც,
რომ ხელოვნების გარიჟრაჟის ფერმკრთალ ბრკიალში
იცნონ ცხოვრების დამღუპველი ძალის სახმილი!

25 დეკემბერი, წმ. სპირიდონ ტრიმიფუნტელის ხს. დღე, 2020 წ.



Александр Блок -  Как тяжело ходить среди людей


Там человек сгорел
Фет

Как тяжело ходить среди людей
И притворяться непогибшим,
И об игре трагической страстей
Повествовать ещё не жившим.

И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельной пожар!

10 мая 1910 (27 февраля 1914)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები