ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 იანვარი, 2021


Осип Мандельштам - Когда показывают восемь

ოსიპ მანდელშტამი - როდესაც დილით რვაჯერ ჩამოჰკრავს

როდესაც დილით რვაჯერ ჩამოჰკრავს
გოლიათური ტაძრის საათი,
უცხო ქალაქის ფართო აგორას
მაშინ ძილ-ღვიძლში ვლანდავთ თვალნათლივ.

ჩანს კალათები, გაცხარებული
დავობს მუშტარი მავან ნოქართან,
შეფრთხიალდება მტრედთა კრებული,
ქვაფენილს ისევ ლურჯად მოქარგავს.

პურის კვერები, თევზი ფაცერში,
ხილი, თუ კენკრა: მარწყვი, მოცხარი,
ქვის ლოდებს ჰგვანან გლეხიკაცები,
ათასი ფერი - მუქი, ცოცხალი.

შევცქერი აღმოსავლურ კოლორიტს,
ჯანღის ქსელში რომ გადახლართულა,
დილაადრიან თითქოს ფოლორცი
იქცა ვაჭრობის წმინდა ფარდულად.

14 იანვარი, უფლის წინადაცვეთის დღე, 2021 წ.



Осип Мандельштам -  Когда показывают восемь

Когда показывают восемь
Часы собора-исполина,
Мы в полусне твой призрак носим,
Чужого города картина.

В руках плетеные корзинки,
Служанки спорят с продавцами,
Воркуют голуби на рынке
И плещут сизыми крылами.

Хлеба, серебряные рыбы,
Плоды и овощи простые,
Крестьяне — каменные глыбы,
И краски темные, живые.

А в сетке пестрого тумана
Сгрудилась ласковая стая,
Как будто площадь утром рано —
Торговли скиния святая.

1912

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები