ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
16 იანვარი, 2021


Осип Мандельштам - Качает ветер тоненькие прутья

ოსიპ მანდელშტამი - ქარი თხელ რტოებს არხევს, ორწილად

ქარი თხელ რტოებს არხევს, ორწილად
თითბრის მავთული ჭექს არეული,
ლილოჭრელივით ჩამოძონძილა
და დაფლეთილა სრულად რვეული.

დამესიზმრები ცაო ღადღადით,
ვერ წარმოგიდგენ თვალებდაშრეტილს!
დღე დაიხანძრა, როგორც ქაღალდი,
მცირე კვამლით და მცირე ნაღვერდლით.

ფუჭი გამოდგა - ხელრთვა მომრთველი
და მურდახილის აზრი ნამალი,
მხოლოდ სპილენძი - ძრწოლისმომგვრელი -
სივრცეს კვეთს, ასხამს შავ-შავ მარგალიტს.

რატომ შემიპყრო ამ ვაი-ვიშმა?
- პასუხი არ მაქვს შემთხზველს ლექსების,
ნუ მტანჯავ, რადგან არაფერს ვნიშნავ,
სიზმრებში ქაოსს ვეალერსები!


16 იანვარი, 2021 წ.



Осип Мандельштам - Качает ветер тоненькие прутья

Качает ветер тоненькие прутья,
И крепнет голос проволоки медной,
И пятна снега — яркие лоскутья —
Все, что осталось от тетради бедной…

О, небо, небо, ты мне будешь сниться;
Не может быть, чтоб ты совсем ослепло,
И день сгорел, как белая страница:
Немного дыма и немного пепла!

Жемчужный почерк оказался ложью,
И кружева не нужен смысл узорный;
И только медь — непобедимой дрожью —
Пространство режет, нижет бисер черный.

Разве я знаю, отчего я плачу?
Я только петь и умирать умею.
Не мучь меня: я ничего не значу
И черный хаос в черных снах лелею!

24 ноября 1911

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები