სერგეი ესენინი - თეთრი არყის ხეა...

თეთრი არყის ხეა
ჩემი სარკმლის გვერდით,
მისკენ გავიხედავ -
დაბურულა ვერცხლით.

ხის ტოტები მსხვილი
და ყლორტებიც ნორჩი
მოქობილა ირგვლივ
თოვლიანი ფოჩით.

მდუმარებას თვლემის
მისცემია არყი,
იწვის ფანტელები
მზის ოქროვან ხანძრით.

ცისკარი როს ზანტად
შემოუვლის გარე,
თოვლს ზედ დააფანტავს -
ახალ ვერცხლით აბრწყენს.

29 იანვარი, 2021 წ.




Сергей Есенин - Белая береза

Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

1913 г.