ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 თებერვალი, 2021


Сергей Есенин - Ты сказала, что Саади

სერგეი ესენინი - შენ მითხარი, რომ საადი

შენ მითხარი, რომ საადი
უკოცნიდა მკერდს მარტოდენ,
მეც ვისწავლი დანაბადი
ასეთ კოცნას, თუ მადროვებ!

შენ თქვი: „შორს, ევფრატის პირას
ქალს ვარდი სჯობს მშვენიერი“, 
რომ მაქცევდეს ბედი მდიდრად,
დაგატკბობდი სხვა სიმღერით.

იმ ვარდს მოვსრავ დაუნდობლად -
სამოთხეს რომ მიამგვანე,
რათა ვერრა სჯობდეს სოფლად
სილამაზით ჩემს შაგანეს.

აღთქმას ნუ მთხოვ დამატებით,
არ მსურს ვჩანდე  პირუმტკიცი,
პოეტი ვარ დაბადებით,
პოეტივით  კოცნა ვიცი.

2 თებერვალი, 2021 წ.



Сергей Есенин -  Ты сказала, что Саади

Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!

Ты пропела: «За Ефратом
Розы лучше смертных дев».
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.

Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне —
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.

И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.

19 декабря 1924

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები