ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 თებერვალი, 2021


Сергей Есенин - Голубая кофта. Синие глаза

სერგეი ესენინი - ცისფერი კოფთა და ლურჯ თვალთა სინათლე

ცისფერი კოფთა და ლურჯ თვალთა სინათლე.
არ მითქვამს სატრფოსთვის წუხელის სიმართლე.

მან მკითხა: „ძვირფასო, არ ჩადგა ქარ-თოვლი?
დავანთო ქურა და გავაწყო საწოლი?“

მივუგე: „შეხედე საკვირველ სახილველს,
ვიღაცა დაგვაყრის ქათქათა ყვავილებს.

დაანთე ქურა და გააწყე საწოლი,
გულში უშენოდაც პარპაშებს ქარ-თოვლი“.

4 თებერვალი, 2021 წ.


Сергей Есенин - Голубая кофта. Синие глаза



Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.

Милая спросила: "Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель".

Я ответил милой: "Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.

Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель".

3 октября 1925

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები