ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
11 თებერვალი, 2021


Сергей Есенин - До свиданья, друг мой, до свиданья

სერგეი ესენინი - გზა მშვიდობისა, მეგობარო, გზა მშვიდობისა! (ესენინის ბოლო ლექსი, სისხლით დაწერილი)

გზა მშვიდობისა, მეგობარო, გზა მშვიდობისა!
სამარადისოდ დაიმკვიდრე ადგილი მკერდში,
რაკი განგებით დაცილება წილად გვხდომია,
ეს განშორება კვლავ გვპირდება შეხვედრას მერმისს.

ხელგაუწვდენლად და უსიტყვოდ მივდივარ შენგან,
წარბებს ნუ შეკრავ, ნუ გაღონებს ბედი მსახვრალი,
არახალია, ჩემო კარგო, სიკვდილი ქვეყნად,
არც სიცოცხლეა, რა თქმა უნდა, უფრო ახალი.

11 თებერვალი, 2021 წ.



Сергей Есенин -  До свиданья, друг мой, до свиданья


До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

1924

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები