ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
17 თებერვალი, 2021


ყვავილების ჩრდილები(ჩინურიდან)

ყვავილების ჩრდილები
(ჩინელი პოეტი სუ ში)
იაგუნდების ტერასაზე  კრთის და  ცახცახებს,
            და    შეფენილა  აჩრდილები ყვავილებს შორის ,               
  მსახურ ბიჭს ჩრდილის მოსაგველად ბევრჯერ  გავსძახე,
  მოგავა, მაგრამ სულ ამაოდ,  ვერ მოვიშორე.....
როცა, ცისკარი აენთო და  ირგვლიც ამზევდა
ყველა ის,  ჩრდილი გააქრო და სადღაც    დამალა.
მაგრამ , საღამოს დაჯდა ბადრი  მთვარე  ცაზე  და 
    გამოაყოლა  თან,  ჩრდილები    როგორც  ამალა..
《花影》謝枋得
重重疊疊上瑤臺
幾度呼童掃不開
剛被太陽收拾去
又教明月送將來
თარგმანი ფ. ნ.
16.02 21
მადლობა Aleqsandre Elerdashvili

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები