ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 მარტი, 2021


Сергей Есенин - Клен ты мой опавший, клен заледенелый

სერგეი ესენინი - ნეკერჩხალო ჩემო, ტანშიშველო, მზრალო

ნეკერჩხალო ჩემო, ტანშიშველო, მზრალო,
წელმოხრილი ბუქში რად დგახარ და წვალობ?

რა ისმინე? ან რა ნახე სასეირო?
თითქოს სოფლის გარეთ წახველ სასეირნოდ.

მთვრალი გუშაგივით მობარბაცეს, ტეხვრით,
წანამქრულში ჩაფლულს მოგეყინა ფეხი.

ვაგლახ, შენნაირი გავხდი დარდიმანდი,
სახლ-კარს ვეღარ ვაგნებ მთვრალი არიფანით.

გადავაწყდი ტირიფს, შევეჩეხე ურთხელს,
ზაფხულს ვუმღეროდი, ქარბუქს შევუკურთხე.

ნეკერჩხლის ხეს თავი უცებ მივამსგავსე,
განა შიშველს - მწვანე ფოთოლნარით სავსეს.

კრძალვადაკარგული და გამტყვრალი არყით,
როგორც სხვის ცოლს, ცივ ხეს ჩავეკარი არყის.

10 მარტი, 2021 წ.



Сергей Есенин -  Клен ты мой опавший, клен заледенелый

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.

1925

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები