ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
12 მარტი, 2021


Сергей Есенин - Колдунья

სერგეი ესენინი - როკაპი

თმაგაწეწილი, თეთრი, საზარი,
დარბის მხნე, მარდი, არამწყაზარი.

უჩუმრად კრთება ღამის წკვარამი,
მთვარეს დაფარავს ღრუბლის ჩარსავი.

მყვირალი ქარი სტვენა-სიმღერით,
მიქრის უღრანი ტევრის სიღრმეში.

ტყე იმუქრება ნაძვთა შუბებით,
იმალებიან შიშით ბუები.

ძვალტყავა ხელებს იქნევს სავსავით, 
მუხნარს დანათის უშტი ვარსკვლავი.

თმაში ჩაწვნია  სარჭად უნასი,
ბუქში ტრიალებს  შმაგი, უხამსი.

როკავს ტყის ჩქამში თავგამეტებით,
ცაში ღრუბლები სრბიან ფეთებით.

12 მარტი, 2021 წ.



Сергей Есенин - Колдунья

Косы растрепаны, страшная, белая,
Бегает, бегает, резвая, смелая.

Темная ночь молчаливо пугается,
Шалями тучек луна закрывается.

Ветер-певун с завываньем кликуш
Мчится в лесную дремучую глушь.

Роща грозится еловыми пиками,
Прячутся совы с пугливыми криками.

Машет колдунья руками костлявыми.
Звезды моргают из туч над дубравами.

Серьгами змеи под космы привешены,
Кружится с вьюгою страшно и бешено.

Пляшет колдунья под звон сосняка.
С черною дрожью плывут облака.

1915

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები