ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 მარტი, 2021


Сергей Есенин - Устал я жить в родном краю

სერგეი ესენინი – წიწიბურების თაველთა ცქერამ...

წიწიბურების თაველთა ცქერამ
მშობელ მხარეში სევდით დამღალა,
ჩუმად დავტოვებ ღარიბულ კერას,
წავალ ჯიბგირად და მაწანწალად.

დღისით მოვივლი თემშარებს ფიცხი,
შევეფარები მიგდებულ ფაცხებს,
წაღის ყელზე კი ძმადშენაფიცი
დანას ალესავს, მკერდში რომ ჩამცეს.

გაზაფხულით და მზით მოქარგული
ქარცი ბილიკი გასერავს მინდორს,
ვისიც ესოდენ ვარ მონატრული,
კარს მომიკეტავს, აღარ შემინდობს.

დავუბრუნდები კვლავ ჩემს სახლობას,
წუთიერ შვებას ვპოვებ მგლოველი,
მწვანე საღამოს, სარკმლის მახლობლად,
თავს ჩამოვიხრჩობ შესამოსელით.

მესერის გასწვრივ მდგარი მდგნალები
ჭაღარა თავებს დახრიან ნაღვლით...
წესაუგებლად, განაწვალები,
ჩავიმარხები, წკავწკავში ძაღლის.

მთვარე იცურებს უსასრულეთში,       
ტბებზე ჩამოყრის ხოფებს ჩაუქად,
ისევ იცხოვრებს მსგავსად რუსეთი -
სხლტესთან ცრემლს დაღვრის, მძლავრად ჩაბუქნავს.

15 მარტი, 2021 წ.


Сергей Есенин -  Устал я жить в родном краю

Устал я жить в родном краю
В тоске по гречневым просторам,
Покину хижину мою,
Уйду бродягою и вором.

Пойду по белым кудрям дня
Искать убогое жилище.
И друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.

Весной и солнцем на лугу
Обвита желтая дорога,
И та, чье имя берегу,
Меня прогонит от порога.

И вновь вернуся в отчий дом,
Чужою радостью утешусь,
В зеленый вечер под окном
На рукаве своем повешусь.

Седые вербы у плетня
Нежнее головы наклонят.
И необмытого меня
Под лай собачий похоронят.

А месяц будет плыть и плыть,
Роняя весла по озерам...
И Русь все так же будет жить,
Плясать и плакать у забора.

1915


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები