ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 აპრილი, 2021


Иосиф Бродский - Как давно я топчу, видно по каблуку

იოსებ ბროდსკი - რამდენ ხანს ვქელავ მიწას - ქუსლი გვიჩვენებს ხამლის

რამდენ ხანს ვქელავ მიწას - ქუსლი გვიჩვენებს ხამლის,
შუბლიდან თითით ვერ ვიცილებ ვერც აბლაბუდას,
სასიამოვნო იმით არის ყივილი მამლის, 
გუშინდელივით რადგან ჟღერს მუდამ.

ხეირიანად ბნელი აზრიც აღარ კავდება,
ვით არ ჩერდება ჩამოშლილი შუბლზე ნაწნავი,
არც არაფერი გესიზმრება -  იყო ნაკლებად,
ხანდახან ახდე, დრო არ სვარო რათა ნაგავით.

ხედი სარკმლიდან - ღატაკური, გაუღიმარი
კვარტლის სურათი თვალს ესობა, როგორც ეკალი,
დამახსოვრებას ცდილობ სახის უცნობ ბინადრის,
არ გსურს პირიქით დაგიხსომოს იმ სხვამ, შემკრთალი.

ვიწრო ოთახში შამანივით ვტრიალებ ბორგვით
და შევეცდები მიღმიერთან გონებით შერწყმას -
სიცარიელის შემოეჭდოს რათა სულს მორგვი,
ის გაემხილოს, მარტოოდენ რაც იცის ღმერთმა.

17 აპრილი, 2021 წ.



Иосиф Бродский -
Как давно я топчу, видно по каблуку

Как давно я топчу, видно по каблуку.
Паутинку тоже пальцем не снять с чела.
То и приятно в громком кукареку,
что звучит как вчера.

Но и черной мысли толком не закрепить,
как на лоб упавшую косо прядь.
И уже ничего не сниться, чтоб меньше быть,
реже сбываться, не засорять

времени. Нищий квартал в окне
глаз мозолит, чтоб, в свой черед,
в лицо запомнить жильца, а не
как тот считает, наоборот.

И по комнате точно шаман кружа,
я наматываю, как клубок,
на себя пустоту ее, чтоб душа
знала что-то, что знает Бог.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები