ნაწარმოებები


ლიტ. კონკურსი - - “რჩეულის-რჩეული“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
29 აპრილი, 2021


Иосиф Бродский - Послесловие к басне

იოსებ ბროდსკი - ბოლოსიტყვაობა იგავისთვის

„თქვი, ებრაელო ჩიტუნავ - ყვავო,
რაში გჭირდება ყველის ნათალი?
მისი დავარდნით წამოიჩხავლო -
დამზრალი ტევრი ტანჯო ყრანტალით?“

„მას იფანს, ან ბზას ვერ შევადარებ,
მხოლოდ გაზრდაა ხეთა წადილი,
ყველის ნაჭერი მოჰგავს მცხრალ მთვარეს,
მის პროფილზე ვარ გულშევარდნილი!“

„ვარსკვლავთმრიცხველი უფრო ყოფილხარ,
ვიდრე მელიის მსხვერპლი არიფი,
თუ შევადარებთ მთვარის პროფილთან,
შენიც არაა ნაკლებ ნატიფი“.

„ქორწილი იყო ჩემი სანატრი,
სანამ მაცდუნა მელამ ამებით,
ჩემი პროფილის მსურდა ნამატი
ცრემლიან ყველზე - ლუსკუმ ღამეში“.

29 აპრილი, 2021 წ.



Иосиф Бродский - Послесловие к басне

" Еврейская птица ворона ,
зачем тебе сыра кусок?
Чтоб каркать во время урона,
терзая продрогший лесок?"

"Нет! Чуждый ольхе или вербе,
чье главное свойство -- длина,
сыр с месяцем схож на ущербе.
Я в профиль его влюблена".

"Точней, ты скорее астроном,
ворона, чем жертва лисы.
Но профиль, присущий воронам,
пожалуй не меньшей красы".

"Я просто мечтала о браке,
пока не столкнулась с лисой,
пытаясь помножить во мраке
свой профиль на сыр со слезой".

1993

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები