ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
2 ივნისი, 2021


Афанасий Фет - Ave Maria

ათანასე ფეტი - ავე მარია

ავე მარია  - ბაზმაა წყნარი,
გულში მომწიფდა ეს ოთხი პწკარი:

წმინდა ქალწულო, დედავ მაშვრალთა,
შენმა კურთხევამ სული გამსჭვალა.
გთხოვ არ ეჩვენო სხივმომფინარი,
გამოეცხადე მას წყნარ სიზმარში!

ავე მარია  - ბაზმაა წყნარი,
წავიჩურჩულე ოთხივე პწკარი.


2 ივნისი, 2021 წ.
 

ავე მარია! (ლათ.) - გიხაროდენ, მარიამ!



Афанасий Фет -    Ave Maria

Ave Maria - лампада тиха,
В сердце готовы четыре стиха:
 
Чистая дева, скорбящего мать,
Душу проникла твоя благодать.
Неба царица, не в блеске лучей,
В тихом предстань сновидении ей!
 
Ave Maria - лампада тиха,
Я прошептал все четыре стиха.
 

  * Привет тебе, Мария! (Лат.)
 
  1842

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები