ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
6 ივნისი, 2021


Сергей Есенин - Сыплет черемуха снегом

სერგეი ესენინი - შოთხვს ყვავილები თოვლივით სცვივა

შოთხვს ყვავილები თოვლივით სცვივა,
სიმწვანე ნაცვარს სიამით იღებს,
შევცქერი ხნულში დაშვებულ ჭილყვავთ,
ეტანებიან ამოსულ ღივებს.

გადაზნექილა ალერდი დიბის,
ფიჭვნარი დღვილის სუნს აფრქვევს სათნოს,
ო, მუხნარებო, ველებო, ხიბლით
მე გაზაფხული მბანგავს და მათრობს.

საამო ამბით მესხმება რეტი,
სულს ხალისი და ნათელი ავსებს,
თვალწინ მიდგება ხატება მეტრფის
და ავმღერდები მარტოდენ მასზე.

აფრქვიე, შოთხვო, ფანტელი ირგვლივ,
უსტვინეთ ჩიტნო, შეეშვით ცქნაფვას,
ველზე ბარბაცით დავიწყებ სირბილს
და მიმოვაბნევ ყვავილებს ქაფად.

6 ივნისი, 2021 წ.


Сергей Есенин - Сыплет черемуха снегом

Сыплет черемуха снегом,
Зелень в цвету и росе.
В поле, склоняясь к побегам,
Ходят грачи в полосе.

Никнут шелковые травы,
Пахнет смолистой сосной.
Ой вы, луга и дубравы,-
Я одурманен весной.

Радуют тайные вести,
Светятся в душу мою.
Думаю я о невесте,
Только о ней лишь пою.

Сыпь ты, черемуха, снегом,
Пойте вы, птахи, в лесу.
По полю зыбистым бегом
Пеной я цвет разнесу.

1910


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები