ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 ივნისი, 2021


Афанасий Фет - От огней, от толпы беспощадной

ათანასე ფეტი - დაუნდობარ ბრბოს, მბრწყინავ ნათურებს

დაუნდობარ ბრბოს, მბრწყინავ ნათურებს
ორივემ თავი გამოვარიდეთ,
ჩრდილში მესამეც დაისადგურებს,
ღამე - მიჯნურთა საქმის გამრიგე.

ფანცქალებს გული და ნეტარების
მიძღვნის და მირქმის ჟინი აღავსებს,
კაცის თვალს სადმე მოვეფარებით,
ვერას ვუმალავთ თუმცა ვარსკვლავებს.

ჭვრეტს შუაღამე ვერცხლით ქარგული
მიღმა ფოშფოშის მჭვირვალ ფარდაგის,
რაც არის წმინდა, მარადჟამული,
მისივე გარჯით ნაწვავ-ნადაგი.

9 ივნისი, 2021 წ.



Афанасий Фет - От огней, от толпы беспощадной


От огней, от толпы беспощадной
Незаметно бежали мы прочь;
Лишь вдвоем мы в тени здесь прохладной,
Третья с нами лазурная ночь.

Сердце робкое бьется тревожно,
Жаждет счастье и дать и хранить;
От людей утаиться возможно,
Но от звезд ничего не сокрыть.

И безмолвна, кротка, серебриста,
Эта полночь за дымкой сквозной
Видит только что вечно и чисто,
Что навеяно ею самой.

7 февраля 1889

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები