ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
30 ივნისი, 2021


Ф. И. Тютчев - ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ

თედორე ტიუტჩევი - უკანასკნელი სიყვარული

როცა ვბერდებით, რა მალალია
სიყვარული, თან მიამიტური...
გამოთხოვების შუქით ალისფრად
ბრწყინავდეს ბოლო ტრფობის მიმწუხრი!

ჩრდილმა მოიცვა მთელი ცარგვალი,
სინათლე ბჟუტავს დასალიერში,
საღამოხანო, ოდნავ გაჯანჯლდი,
მოჯადოებავ, გახანიერდი!

თუმც სისხლის ჩქროლა გახდა საძნელო,
არ ეკარება გულს უხეშობა...
ო, სიყვარულო უკანასკნელო,
შენ ხარ განცხრომაც, უნუგეშობაც!

30 ივნისი, 2021 წ.




Ф. И. Тютчев  - ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ

О, как на склоне наших лет
Нежней мы любим и суеверней...
Сияй, сияй, прощальный свет
Любви последней, зари вечерней!

Полнеба обхватила тень,
Лишь там, на западе, бродит сиянье,
Помедли, помедли, вечерний день,
Продлись, продлись, очарованье.

Пускай скудеет в жилах кровь,
Но в сердце не скудеет нежность...
О ты, последняя любовь!
Ты и блаженство, и безнадежность.

Между серединой 1851 и началом 1854

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები