ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 ივლისი, 2021


Ф. И. Тютчев – Не рассуждай, не хлопочи!..

თედორე ტიუტჩევი - ერიდე განსჯას და საფიქრალებს!

ერიდე განსჯას და საფიქრალებს!
სიგიჟე ეძებს, სირეგვნე ბრალს სდებს,
დღის იარები ძილით იწამლე
და ხვალინდელი მიანდე ხვალეს!

გადაიტანე თმენის უნარით:
სიხარული და თავზარი, ქუფვრა,
რაა სანატრი? ან საზრუნავი? -
დღე გასრულდა და დიდება უფალს!

09.07.2021 წ.



Ф. И. Тютчев  – Не рассуждай, не хлопочи!..


Не рассуждай, не хлопочи!..
Безумство ищет, глупость судит;
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему, то будет.

Живя, умей всё пережить:
Печаль, и радость, и тревогу.
Чего желать? О чём тужить?
День пережит – и слава Богу!

Июль 1850 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები