ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
13 ივლისი, 2021


Ф. И. Тютчев - Нам не дано предугадать

თედორე ტიუტჩევი - ჩვენი ნათქვამის შედეგს ვერ გავთვლით

ჩვენი ნათქვამის შედეგს ვერ გავთვლით,
ვერ გამოვიცნობთ წინმსწრებ განხილვით
და თანაგრძნობის გამოძახილი
გვეძლევა, როგორც - ზეგარდმო მადლი...

II ვარიანტი

ჩვენი ნათქვამის შედეგს ვერასდროს
ვერ გამოვიცნობთ წინმსწრებ განხილვით
და თანაგრძნობის გამოძახილი
გვეძლევა, როგორც - მადლი ზეგარდმო...


13 ივლისი, ყოველთა მოციქულთა ხს. დღე, 2021 წ.



Ф. И. Тютчев - Нам не дано предугадать

Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовётся, –
И нам сочувствие даётся,
Как нам даётся благодать…

27 февраля 1869 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები