ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 ივლისი, 2021


Ф. И. Тютчев - УТРО В ГОРАХ

თედორე ტიუტჩევი - დილა მთებში

იღიმის ციური ლაჟვარდი,
ნაბანი ღამეულ მსთვადით,
მთებს შორის ჩაწნულა ნაცვარი
ხეობა, ვით ზოლი მნათი.

არმური მწვერვალებს დანისლულ
ნაბადში წელამდე გახვევს,
ამსგავსებს ჰაერში დაკიდულ
ჯადოსნურ პალატთა ნამსხვრევთ.

14 ივლისი, 2021 წ.



Ф. И. Тютчев - УТРО В ГОРАХ

Лазурь небесная смеётся,
Ночной омытая грозой,
И между гор росисто вьётся
Долина светлой полосой.

Лишь высших гор до половины
Туманы покрывают скат,
Как бы воздушные руины
Волшебством созданных палат.

(Вторая половина 1820-х гг.)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები