ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
16 ივლისი, 2021


Ф. И. Тютчев - Problème

თედორე ტიუტჩევი - თავსატეხი

მთიდან დაგორებული ველზე გდია ქვალოდი,
რანაირად დაეცა? არვინ იცის ამ დრომდის -
ჩამოსცილდა მთის მწვერვალს საკუთარი განზრახვით,
თუ დაემხო ზემოდან სხვისი ნების კარნახით?
საუკუნე მრავალი მიდის - მიედინება,
მაგრამ ვერვინ გადაჭრა ჯერხანობით დილემა.

16 ივლისი, 2021 წ.



Ф. И. Тютчев - Problème

С горы, скатившись, камень лег в долине.
Как он упал? никто не знает ныне –
Сорвался ль он с вершины сам собой,
Иль был низринут волею чужой?
Столетье за столетьем пронеслося:
Никто еще не разрешил вопроса.

15 января 1833; 2 апреля 1857

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები