ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
29 აგვისტო, 2021


ს. ესენინი * * *

მშვიდობით, ჩემო ძმაო, მშვიდობით.
ჩემო ძვირფასო, ბინა მკერდში გაქვს.
გზა კი გვპირდება: ერთურთს ვიპოვნით!
- განშორებას რომ მანამდე გვიქადს.

მშვიდობით - უტყვად, არ გართმევ ხელსაც,
არ მოიწყინო და ნურც ინაღვლებ, -
ძველი ხილია სიკვდილთან შეხლა,
თუმც არც ყოფნაა რამე სიახლე.


До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები