ნაწარმოებები



ავტორი: ჯიმი
ჟანრი: თარგმანი
10 იანვარი, 2022


მერვინ პიკი - სიცილს იცხრობენ სანამ ღმერთები

Mervyn Peake- while the gods laugh

„I, while the gods laugh, the world's vortex am;
Maelström of passions in that hidden sea
Whose waves of all-time lap the coasts of me;
And in small compass the dark waters cram.“

1

მე ვარ მორევი ქვეყანათა - სიცილს იცხრობენ სანამ ღმერთები.
პირქუშ ვნებათა იმ ჩუმ ზღვაში ვტრიალებ გორგლად,
რომლის ტალღები მარად სულზე მეხვევა მორღვნად
და ბნელი წყლისა მემღვრევიან გულში შხეფები.

2

მორევადქმნილი ზღვაში ვეხლები,
რომლის ტალღები სულში მეღვრება
და ბნელი წყალი გულში მემღვრევა,
სიცილს იცხრობენ სანამ ღმერთები.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები