ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 მაისი, 2022


Омар Хайям - Моё сердце никогда не чуждалось знаний

ომარ ხაიამი

ცოდნა არასდროს დამკლებია განგებით მბადის,
გულს ხვაშიადებს გაუნდობდა საწუთრო ცვლადი,
გეწაფებოდი ცოდნავ მუდამ, მოხუცსაც მწადდი,
თუმც არაფერიც არ მცოდნია,  შეიქნა ცხადი!

4 მაისი, 2022 წ.



Подстрочный перевод:

Моё сердце никогда не чуждалось знаний,
Мало осталось тайн, не познанных мной.
Семьдесят два года размышлял я дни и ночи –
И стало мне ясно, что ничего не знаю.


هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که مفهوم نشد
اکنون که که همه بنگرم از روی خرد
عمرم بگذشت، هیچ معلوم نشد

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები