ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
2 ივლისი, 2022


==დიდი შავი ძილი ([პოლ ვერლენი]. ==

            შავი  ბურანი მცემს მძიმედ,
    ბევრჯერ, სიცოცხლით მომცელა,
        ჩემო იმედო,იძინე,
        იძინე  ჩემო ოცნებავ.
  მე თვალისჩინი დავკარგე
    ხსოვნამაც მითხრა  უარი,
    რაც  ცუდია და  რაც კარგი...
      ოჰ,ისტორია  მწუხარი. 

    ვით აკვანს ,ისე მაქანებს
          იღბალი უხეში,მრუმე
    უბეში უთრთით  აკლდამებს
    მხოლოდ,სიჩუმე,სიჩუმე!                     




Paul VERLAINE

Un grand sommeil noir
 
Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie :
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie !

Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien...
O la triste histoire !

Je suis un berceau
Qu'une main balance
Au creux d'un caveau :
Silence, silence !


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები