ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
7 ივლისი, 2022


William Blake - The Shepherd

უილიამ ბლეიკი – მწყემსი

რა საამოა  მწყემსის წილხვედრი,
ცხვარს წინამძღოლობს მთაში, მინდვრებში,
იგია მისი ფარის იმედი,
აღმომეტყველი ქება-დიდების.

ესმის უმანკო ბატკნის ბღავილი,
ნერბის პასუხიც, ღვთიურ წყალობად,
არეს ედება ჰანგი ავილის,
სამწყსოც  მშვიდად ძოვს მწყემსის მახლობლად.

7 ივლისი, იოანე ნათლისმცემლის შობა, 2022 წ.


William Blake -  The Shepherd

How sweet is the Shepherd's sweet lot!
From the morn to the evening he strays;
He shall follow his sheep all the day,
And his tongue shall be filled with praise.

For he hears the lamb's innocent call,
And he hears the ewe's tender reply;
He is watchful while they are in peace,
For they know when their Shepherd is nigh.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები