ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 ივლისი, 2022


WILLIAM BLAKE - The Clod and the Pebble

უილიამ ბლეიკი - ბელტი და ხვინჭა

„სიყვარული  თვითტკბობას არ ლამობს,
არ ითვლება თავის მოამაგედ,
თვის უფლებებს დათმობს სხვის საამოდ
და სამოთხეს ჯოჯოხეთშიც აგებს“.

წაიმღერა თიხის ბელტმა ყინჩად
და ფლოქვებით გადაქელა ჯელგამ,
ხოლო წმინდა ნაკადულის ხვინჭამ,
უპასუხა ნიშნისგებით მსჯელმა:

„სიყვარული თვითგანცხრომას ელტვის,
თავგზას უბნევს ყალბი გამოხედვით,
ილხენს სხვისი ნების ფეხქვეშ თელვით
და ჯოჯოხეთს აგებს სამოთხეშიც“.

18 ივლისი, 2022 წ.



WILLIAM BLAKE - The Clod and the Pebble


"Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair."

So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

"Love seeketh only self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite."

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები