ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 ივლისი, 2022


William Blake - Silent, Silent Night

უილიამ ბლეიკი - წყნარო, წყნარო ღამევ

წყნარო, წყნარო ღამევ,
შუქი მოკამკამე,
გთხოვ, გაუქრო ლამპრებს.

დღისგან ქანცგამწყდარი,
რადგან ბევრი დაძრწის,
ლხენის მგმობი, მცდარი.

ვიცი, ლხენა ურცხვი
ტყუილებით უხვი,
შეეყრება წუხილს.

ლხენა სათნო, ამო,
თავის მოკვლას ლამობს
მორცხვი კახპის გამო.

22 ივლისი, 2022 წ.


William Blake - Silent, Silent Night

Silent, Silent Night
Quench the holy light
Of thy torches bright

For possessed of Day
Thousand spirits stray
That sweet joys betray

Why should joys be sweet
Used with deceit
Nor with sorrows meet?

But an honest joy
Does itself destroy
For a harlot coy.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები