ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
20 აგვისტო, 2022


William Blake - The Lamb

უილიამ ბლეიკი - კრავი

  პატარა კრავო, ნეტა  ვინ შეგქმნა,
  ვინ მოგავლინა, თუ იცი, ქვეყნად?
მოგცა სიცოცხლე, გიბოძა საზრდო
მინდვრად, ან სადაც გადმოჩქეფს წყარო,
სვიანი საცმლით შეგამკო მადლით,
დაგასაჩუქრა ფაფუკი მატყლით,
გიძღვნა ხმა ეგზომ სიამის მგვრელი,
რომ სმენით ხარობს ყოველი ველი!
  პატარა კრავო, ნეტა  ვინ შეგქმნა,
  ვინ მოგავლინა, თუ იცი, ქვეყნად?


  პატარა კრავო, ამას მე გამცნობ,
  პატარა კრავო, ამას მე გამცნობ,
იხსენიება შენსავით კრავად,
შენი სახელი დაირქვა თავად,
თავმდაბალია, წყნარი, გულჩვილი, 
ჩვილად გვესტუმრა მხსნელი უჩინი.
ბავშვიც და კრავიც არსთა გამრიგის,
სეხნიები ვართ უფლის ტარიგის.
  პატარა კრავო,  მშვენო, სათუთო,
  ღმერთმა დაგიცვას, ღმერთმა გაკურთხოს!

20 აგვისტო, 2022 წ.


William Blake - The Lamb

    Little Lamb who made thee?
    Dost thou know who made thee?
Gave thee life and bid thee feed
By the stream and o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice:
    Little Lamb who made thee?
    Dost thou know who made thee?

    Little Lamb I'll tell thee,
    Little Lamb I'll tell thee:
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek and he is mild,
He became a little child:
I a child and thou a lamb,
We are called by his name:
    Little Lamb God bless thee.
    Little Lamb God bless thee.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები