ნაწარმოებები


კონკურსების ანონსი იხილეთ ფორუმზე, კონკურსების განყოფილებაში     * * *     რევაზ ინანიშვილის სახელობის „ერთი მოთხრობის“ კონკურსი -2022     * * *     ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2022“     * * *     „ნ ო ვ ა ც ი ა“ ერთი ლექსის საერთაშორისო კონკურსი     * * *     კონკურსი „ლექსების გამოფენა - ასი სიტყვა“     * * *         * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
16 სექტემბერი, 2022


==Inventário == ჟოზე სარამაგო

==Inventário == ჟოზე სარამაგო
      თქვენი  თითები, ვინ მოქსოვა აბრეშუმისგან,
სპილოს ძვლისაგან ,თეძოების,  ვინ ძერწა    ღვედი ,
  ეს,  მერამდენედ, გადმოეშვით  მიწაზე  ციდან ,
      რომ ძირს,  გრაციის  ნაბიჯების  დარჩეს  ხავერდი..
რისგან ჩამწიფდა  ასე ,მძაფრად    მაყვალის  წვენი,
რომ  ჩაეწურა  მაგ ძუძუში  მომჟავო  წიდა,
რად შემოირტყით  ინდოეთის  ბამბუკით წნელი,
  ეს ნაპერწკლები  თქვენს  თვალებში, როგორგაბრწყინდა.
    საბედისწეროდ,    კლდეზე  რატომ  დაეძებთ კარებს,
    მაგ ბარძაყებზე მოხვეული  გველური ხაზით,
    როგორ აპკურებთ  წყაროების  თეთრ  სიანკარეს,
    როცა  ბაგეზე  საოცარი  სიცილი გაზით...
ტყეებმა  თავი  დააღწიეს,  ნეტავ,    რომელ ზღვებს,
  ზღურბლთან  გაბნეულ  მარჯანებში  რომ გადაეშვით,
და როცა  მოხვალთ, რომელ სურნელებით  ამაგზნებთ,
თავბრუდახვეულს,  ჟინმორეულს  მრუმე  ღამეში.
                                                    მთარგ.--ფ.ნ
    Inventário
De qué sedas están hechos tus dedos,
de qué marfil tus muslos lisos,
de qué alturas llegó a tu andar
la gracia de gamuza con que pisas.
De qué moras maduras se extrajo
el sabor acidulado de tu seno,
de qué Indias el bambú de tu cintura.
el oro de tus ojos, de dónde vino.
A qué mecer de ola vas a buscar
la línea serpentina de tus caderas,
de dónde nace la frescura de esa fuente
que sale de tu boca cuando ríes.
De qué bosques marinos se soltó
la hoja de coral de tus puertas,
qué perfume te anuncia cuando vienes
a rodearme de deseo las horas muertas.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები