ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
3 ოქტომბერი, 2022


Percy Bysshe Shelley - A DIRGE

პერსი ბიში შელი - გვრინი

ქარო, ისეთი  წუხილით ღმუი,
მღერად ვერ აქცევს ამ სევდას ქნარი
და მთელი ღამე ქუხილით ღრუბლის,
სამგლოვიარო გაისმის ზარი.

ქარო, აღვსილო ამაო ცრემლით,
შიშველო ტევრო, კლაკნილო ელვის,
ღრმა ქვაბულებო, შენც ზღვაო ღელვით,
წუთისოფელი იგლოვეთ მცდარი!

3 ოქტომბერი, 2022 წ.


Percy Bysshe Shelley - A DIRGE

Rough wind, that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all the night long;

Sad storm whose tears are vain,
Bare woods, whose branches strain,
Deep caves and dreary main,—
Wail, for the world’s wrong!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მე-კალ-მე ვულოცავთ დაბადების დღეს