ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
27 ოქტომბერი, 2022


პერსი შელი ეპიტაფია

აქ ორ მეგობარს ,განუყოფელს მარადის    სძინავს,
მათი სხეული  სამუდამოდ  აქ, იდებს ბინას.
დე,მათი ძვლებიც ერთად იყოს ,არ გატიალდეს,
რადგან ორივეს  ერთი გული ჰქონდათ ზიარი..

        Epitaph (Shelley)


These are two friends whose lives were undivided;
So let their memory be, now they have glided
Under the grave; let not their bones be parted,
For their two hearts in life were single-hearted. 
პერსი შელი

    ამ სიყვარულით  ვიღუპები ,  ვეცემი, ვკვდები,

ამ სიყვარულით  ვიღუპები ,  ვეცემი, ვკვდები,
იგი მყიფეა ვით ღრუბელი, თან, ფერმკრთალია,
ბრწყინავს საღამოს  ცვალებადი დიდებულებით
და  ვკვდები,  თითქოს, ნისლმა  ქარში სული დალია,
ისე,  ვით  ტალღა ,  ოკეანე როცა წყნარია.

I faint, I perish with my love! I grow
Frail as a cloud whose [splendours] pale
Under the evening's ever-changing glow:
I die like mist upon the gale,
And like a wave under the calm I fail.


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები