ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ვიკა.მჟავანაძე
ჟანრი: თარგმანი
18 ნოემბერი, 2022


  ჩამოტვირთვა

Louis Armstrong "Go Down Moses"

ლუი არმსტრონგი „გასწი, მოსე…“
African American Spiritual
აფროამერიკული სპირიტუალი

(Chorus)
Go down, Moses, way down in Egypt land,
Tell ole Pharaoh, to let My people go.
(Soloist)
When Israel was in Egypt land;
(Chorus)
Let My people go,
(Soloist)
Oppressed so hard they could not stand,
(Chorus)
Let My people go.
(ქორო)
გასწი, მოსე, ეგვიპტისკენ ჩემს ერთან შენ ერთად...
გასწი, მოსე, გთხოვ!..
(სოლისტი)
ფარაონთმოაჯე შეიქმენ!
(ქორო)
გასწი, მოსე, გთხოვ!..
(სოლისტი)
იმ კოპტ ბებერთან ქველ იქმენ!
(ქორო)
გასწი, მოსე, გთხოვ!
(The alternating between Soloist and Chorus)
So the God seyeth: “Go down, Moses, way down in Egypt land;
Tell ole Pharaoh to let My people go”.
(Soloist)
So Moses went to Egypt land;
(Chorus)
Let My people go,
(Soloist)
He made ole Pharaoh understand:
(Chorus)
Let My people go.
(სოლისტი და ქორო მონაცვლეობით)
და რადგან ვთქვი მე: ამენ!
დამეთანხმე
ისევ მე და ისევ მე...
(სოლისტი)
შეეაჯე ჯერ შენ მას ჯერ... გეაჯები, გთხოვ!
(ქორო)
გეაჯები, გთხოვ!
(სოლისტი)
ყმა ესე მოსე სულ დაღმა
(ქორო)
ჩამოუყვა შორს...
(სოლისტი)
ძნელი იყო თან აყრა...
(ქორო)
და ფარაონს სთხოვს.
(The alternating between Soloist and Chorus)
Yes, The Lord said: “Go down, Moses, way down in Egypt land;
Tell ole Pharaoh to let My people go”.
(სოლისტი და ქორო მონაცვლეობით)
და რადგან ვთქვი მე: ამენ! -
დამეთანხმე
ისევ მე და ისევ მე...
(სოლისტი)
შეეაჯე ჯერ შენ მას ჯერ!.. გეაჯები, გთხოვ!
(ქორო)
გეაჯები, გთხოვ!
(Soloist)
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
(Chorus)
Let My people go.
(Soloist)
“If not I'll smite, your firstborns dead”,
(Chorus)
Let My people go.
(სოლისტი)
და უთხრა მოსეს უფალმა:
(ქორო)
ერთან ერთად შორს...
(სოლისტი)
ქველი საქმე უნდა ქმნა,
(ქორო)
ცოცხლად ყოფნა სჯობს.
(The alternating between Soloist and Chorus)
God, The Lord said: “Go down, Moses, way down in Egypt land;
Tell ole Pharaoh to let My people go”.
“Go down, Moses, way down in Egypt land;
(Chorus)
Tell ole Pharaoh to let My people go.
(სოლისტი და ქორო მონაცვლეობით)
და რადგან ვთქვი მე: ამენ! -
დამეთანხმე
ისევ მე და ისევ მე...
(სოლისტი)
შეეაჯე ჯერ შენ მას ჯერ...
(ქორო)
გეაჯები, გთხოვ!
(ქორო)
გასწი, მოსე!.. მოსე!..
დროზე! დროზე!
გასწი! გასწი, გთხოვ!

2016

ორიგინალის ენა: ინგლისური;
თარიღი: 1800;
ავტორი: ანონიმი.

https://www.youtube.com/watch?v=8JNCS27rtQ8

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები