ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
22 ნოემბერი, 2022


George Gordon Byron - Lines Written Beneath A Picture

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - სურათის ქვეშ მიწერილი პწკარები

მარცხი იგემა შენზე ზრუნვამ, წახდა გუნება,
რადგან წამართვა სიყვარული ბედმა ნარჩევი,
სასოწარკვეთის სიმძიმილთან შესაგუებლად,
მხოლოდ სურათი და ცრემლია შემონარჩენი.

ითქვა, დრო-ჟამით იკურნება წყლული ურვების,
ძველთაძველ სიბრძნეს თუმცა გული არ ეთანხმება,
მიუხედავად იმედების განადგურების,
რადგან მარადის მეხსომება შენი სახება!

22 ნოემბერი, 2022 წ.


George Gordon Byron - Lines Written Beneath A Picture

Dear object of defeated care!
Though now of Love and thee bereft,
To reconcile me with despair,
Thing image and any tears are left.

'Tis said with Sorrow Time can cope;
But this I feel can ne'er be true:
For by the death-blow of my Hope
My Memory immortal grew.

Athens, January 1811.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები