ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
14 იანვარი, 2023


George Gordon Byron - Lines Written in an Album, at Malta

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - ალბომის ჩანაწერები, მალტაზე ყოფნისას

სამარის ძეგლის ტექსტი გაანდობს
გამვლელებს, თუ ვის  ეკუთვნის ნეშტი,
შენც, თუკი ნახავ ამ ძველ კაბადონს
და წაიკითხავ, ჩემს სახელს გეტყვის.

მრავალ წლის შემდეგ, ალბათ, იჩქითად,
ისევ დაგძალავს წაკითხვის იშტა,
მიხვდები, ლექსი რომ აირჩია
პოეტმა გულის დასაკრძალ ნიშად.

14 იანვარი, უფლის წინადაცვეთის დღე, 2023 წ.


George Gordon Byron - Lines Written in an Album, at Malta


As o'er the cold sepulchral stone
Some name arrests the passer-by;
Thus, when thou view'st this page alone,
May mine attract thy pensive eye!

And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart is buried here.

September 14, 1809.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები