ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 იანვარი, 2023


Анна Ахматова - Песня последней встречи

ანა ახმატოვა - ბოლო შეხვედრის სიმღერა

მიცივდებოდა უმწეოდ მკერდი,
ვუმკლავდებოდი თუმც თავბრუსხვევას,
მარჯვენა მტევანს რომ დავაცქერდი,
მარცხენა ხელის თათმანი მეცვა.

ხის საფეხური ძალიან ბევრი
მეჩვენა, იყო თუმც სამიოდე,
ხმამ შემოდგომის ნეკერჩხლის ტევრის
წამიჩურჩულა: „გთხოვ, ერთად მოვკვდეთ!

ბოროტი ხვედრი ჩემზე კისკასობს,
ამის გამო ვარ ესდენ მწუხარი“.
„გვერდით მიგულე, ჩემო ძვირფასო,
მეც მინდა ერთად მოვკვდეთ“ - ვუთხარი.

ბოლო შეხვედრის ეს არის ჰანგი.
მზერა მოვავლე  მოღუშულ ოდას,
საძინებელში სინათლე სანთლის
უხალისოდ და თაფლისფრად კრთოდა.

15 იანვარი, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2023 წ.


Анна Ахматова - Песня последней встречи

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала — их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: «Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой».
Я ответила: «Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…»

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

1911 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები