ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
20 იანვარი, 2023


George Gordon Byron - The Spell Is Broke, The Charm Is Flown!

ჯორჯ გორდონ ბაირონი - გაქარწყლდა გრძნება წუთისოფლით მოჯადოების!

გაქარწყლდა გრძნება წუთისოფლით მოჯადოების!
ცხადი შეიქნა წარმავალი ყოფის ცხროება:
სულელებივით  ვიღიმებით, ნაცვლად გოდების
და გაგვაბრიყვებს სიშლეგე და ამაოება.

გონს შეამეცნებს ფიქრის ნათლის შუალედები,
ბუნების მიერ დაწესებულ სრულ სინამდვილეს:
სულისკვეთებით ბრძენკაცს მხოლოდ მაშინ ედრები,
თუ წმინდანივით მოიღვაწებ და იმარტვილებ.

20 იანვარი, 2023 წ.


George Gordon Byron - The Spell Is Broke, The Charm Is Flown!


The spell is broke; the charm is flown!
Thus is it with life's fitful fever:
We madly smile when we should groan:
Delirium is our best deceiver.

Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature's charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები