ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
26 აპრილი, 2023


Consuelo Velasquez – Bésame Mucho


https://www.youtube.com/watch?v=LLsg_Lk819s…

კონსუელო ველასკესი - მაკოცე მრავალგზის

მაკოცე, მაკოცე, მაკოცე მრავალგზის,
თითქოსდა, ამაღამ ბოლოჯერ მეხვევი,
მაკოცე, მაკოცე, მაკოცე მრავალგზის,
ვშიშობ, არ დაგკარგო ხვალიდან შემთხვევით.

მინდა რომ ჩაგიკრა, გიცქირო თვალში და
ვხედავდე იქ ჩემს თავს, დავუშვა ფიქრებით,
ეგება, ვერ გნახო ძვირფასო ხვალიდან,
თუკი მე შენგან შორს, სადღაც შორს ვიქნები.

მაკოცე, მაკოცე, მაკოცე მრავალგზის,
თითქოსდა, ამაღამ ბოლოჯერ მეხვევი,
მაკოცე, მაკოცე, მაკოცე მრავალგზის,
ვშიშობ, არ დაგკარგო ხვალიდან შემთხვევით.

26 აპრილი, 2023 წ.

Consuelo Velasquez – Bésame Mucho

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

English Translation

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
I fear to lose you, to lose you afterward.

I want to have you very close,
See myself in your eyes, see you next to me.
Think that maybe tomorrow
I’ll already be far, far away from you.

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
I fear to lose you, to lose you afterward.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები

საიტის წევრს ნიკით:  მე-კალ-მე ვულოცავთ დაბადების დღეს