https://www.youtube.com/watch?v=HzjE33U_gy8


გვადალუპე პინედა - სიყვარულის ისტორია

გვერდით არ ხარ, გული დახრა ჯავრმა,
სიმარტოვის მომინელა მსჯავრმა,
თუ ვერ გნახავ მომავალში მეტად,
რად მარგუნა სიყვარული ღმერთმა,
სატანჯველი რატომ გამიმძაფრა?

შენ ხარ ჩემი არსებობის აზრი,
ჩემი რწმენა, წყალი აიაზმის,
მანიჭებდი კოცნით შენი ბაგის,
ვნების ხანძარს, დამათრობდი ბანგით,
გულს ავსებდა სიყვარული ნაზი.

სიყვარულის ისტორია მსგავსი
სიძლიერის არ ყოფილა ქვეყნად,
შევიმეცნე ბოროტების არსიც,
სიკეთესაც ვეზიარე ზენას. 

ჯერ სიცოცხლის შუქი იყო მხსნელი,
დამშრეტელი შემდეგ შემართების,
რაღად მინდა არსებობა ბნელი,
თუ ძვირფასო აღარ გეყვარები.

27 აპრილი, 2023 წ.

Подстрочник

Ты уже больше не рядом со мной, сердце [=милая]
На душе у меня только одиночество
И если я уже не могу видеть тебя
Почему Господь заставил меня любить тебя
Чтобы причинить мне ещё большие страдания

Ты всегда была смыслом моего существования
Безумно любить тебя - стало для меня религией
И в твоих поцелуях я обретал
То тепло, которое наполняло меня
Любовью и страстью

Это история любви,
Равной которой нет
Которая дала мне постичь
Всё добро и всё зло

Которая дала моей жизни свет
И погасила его потом
О, как темна жизнь
Без твоей любви я не смогу жить


Guadalupe Pineda - Historia De Un Amor

Ya no estas mas a mi lado, corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Por que dios me hizo quererte,
Para hacerme sufrir mas,

Siempre fuiste la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasion

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida
Apagaldola despues Ay,
que vida tan oscura
Sin tu amor no vivirè

Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasion

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida
Apagaldola despues Ay,
que vida tan oscura
Sin tu amor no vivirè


Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasion

En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasion