ნაწარმოებები


რევაზ ინანიშვილის სახელობის „ერთი მოთხრობის„ კონკურსი - 2023     * * *     ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის კონკურსი: „ჭადრის ოქროსფერი ფოთოლი - 2023„     * * *     ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ფორუმზე, კონკურსების გაყოფილებაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
24 მაისი, 2023


Doris Day - Dream A Little Dream Of Me

https://www.youtube.com/watch?v=gAIIKuSI2Z0&list=RDgAIIKuSI2Z0&start_radio=1


დორის დეი -  დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად

ვარსკვლავები ანათებენ ზეცას ღამით,
„მიყვარხარო“ - ჩამჩურჩულა ნაზად ბრიზმა,
სიკომორის ხიდან ისმის ჩიტთა ჩქამი,
დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად.

„ძილი ნების“ მისურვე და მიამბორე,
ჩამიკონე, „მოგინატრებ“ - გთხოვ რომ მითხრა,
მანამ, ვიდრე გაგრძელდება სიმარტოვე,   
დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად.

ცის ვარსკვლავებს მკრთალი ფერი დაედება,
ისევ ძლიერ მომწყურდება შენი კოცნა,
შენ გვერდით მსურს მანამ, ვიდრე გათენდება,
თუმცა მაინც უშფოთველ ძილს დაგილოცავ.

ძილი ნების, მზე ამოვა ვიდრე დილით
და გისურვებ მწუხარების გადახიზვნას,
გევედრები საყვარელო ოღონდ ძილში,
დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად.

ცის ვარსკვლავებს მკრთალი ფერი დაედება,
ისევ ძლიერ მომწყურდება შენი კოცნა,
შენ გვერდით მსურს მანამ, ვიდრე გათენდება,
თუმცა მაინც უშფოთველ ძილს დაგილოცავ.

ძილი ნების, მზე ამოვა ვიდრე დილით
და გისურვებ მწუხარების გადახიზვნას,
გევედრები საყვარელო ოღონდ ძილში,
დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად,
დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად,
დამისიზმრე, თუნდ მცირე ხნით მნახე სიზმრად.

24 მაისი, 2023 წ.


Doris Day - Dream A Little Dream Of Me

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singin' in the sycamore trees
Dream a little dream of me

Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger 'til dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams 'til sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams, whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger 'til dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams 'til sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams, whatever they be
Dream a little dream of me
Dream a little dream of me
Dream a little dream of me

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები