ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
9 ივლისი, 2023


William Butler Yeats - A Poet To His Beloved

უილიამ ბატლერ იეიტსი - პოეტი შეყვარებულს

მოგართვი წიგნი პატივის ნიშნად,
მრავალ ოცნებით შეთხზული, კრძალვით,
პირთეთრო ქალო, ვინც ვნების ძალით
გაცვდი, ვით ტალღით ნაქელი ქვიშა,

მოგართვი გულით, მხცოვანით ვიდრე,
ხანი აქვს ჟამით დამწვარ კონცხს ძირძველს,
პირთეთრო ქალო, ლექსებით იგრძნე
ის მგზნებარება, რაც ჩუმად ვზიდე.

9 ივლისი, 2023 წ.


William Butler Yeats - A Poet To His Beloved

I bring you with reverent hands
The books of my numberless dreams,
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-grey sands,

And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams,
I bring you my passionate rhyme.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები