ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
17 ივლისი, 2023


Dylan Thomas - Clown in the Moon

დილან ტომასი - მთვარის კლოუნი

ჩემი ცრემლები უჩუმრად დაყრილ
ფურცლებს მოაგავს ჯადოსნურ ვარდის,
გადახსნილია ღარი და დარდი
გადავიწყებულ ცათაგან ბარდნის.

თუკი შევახებ ხელს მიწას მოლის,
გადაიმსხვრევა, ვით მყიფე ხავსი;
ნაღვლიანია, ლამაზი, მთრთოლი,
ნანინანატრი ოცნების მსგავსი.

17 ივლისი, 2023 წ.


Dylan Thomas - Clown in the Moon

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები