ტომას მური - კლორისი და ფანი

რომ ვყოფილიყავ შაჰი ირანის,
კლორის, გაქცევდი მთავარ ხანუმად
და ველურ ფანის ჩემი ფირმანით
დაგინიშნავდი მორჩილ ხადუმად;

მაგრამ დამსჯიდა გაუხეშება
და გავხდებოდი ცოდვის მძევალი,
უბედურ წუთში სანუგეშებლად
მერჩივნებოდა შენი მხევალი.

12 აგვისტო, 2023 წ.


Thomas Moore -  Cloris And Fanny

Cloris! if I were Persia's king,
I'd make my graceful queen of thee;
While FANNY, wild and artless thing,
Should but thy humble handmaid be.

There is but one objection in it--
That, verily, I'm much afraid
I should, in some unlucky minute,
Forsake the mistress for the maid.