რობერტ ბერნსი - ლოცვა მძიმე განსაცდელისას

უზენაესო, ღვთიურ სავსების
სიბრძნეს მოკვდავი როგორ გავიგებ,
მხოლოდ შენ სწვდები ყველა არსების 
გულს და გონებას, არსთა გამრიგევ.

შენ წინაშე ვარ სუსტი ქმნილება,
სვეუბედური, გადატანჯული,
სული სიმდაბლით ემორჩილება
განკარგულებას დიად მსაჯულის.

მწამს, არ შემრისხავ განსაცდელისას,
არ გსურს გათელვა ცნობამიხდილის,
იხსენი თვალი ცხარე ცრემლისგან,
ან დამიხუჭე სწრაფი სიკვდილით!

თუ მიწერია ისევ წამება,
ბრძნული განზრახვის შესაბამისად,
დამათმენინე ჩუმად ვაება,
ჩემი კვნესის ხმა რომ არ გაისმას!

27 აგვისტო, 2023 წ.


Robert Burns - A Prayer, Under the Pressure of violent Anguish

O Thou Great Being! what Thou art,
Surpasses me to know;
Yet sure I am, that known to Thee
Are all Thy works below.

Thy creature here before Thee stands,
All wretched and distrest;
Yet sure those ills that wring my soul
Obey Thy high behest.

Sure, Thou, Almighty, canst not act
From cruelty or wrath!
O, free my weary eyes from tears,
Or close them fast in death!

But, if I must afflicted be,
To suit some wise design;
Then man my soul with firm resolves
To bear and not repine!