რობერტ ბერნსი - ლორდ გალოუეის

თქვენ სტიუარტი არა ხართ, მილორდ!
ყველა მათგანი იყო მამაცი,
გამორევიათ ბრიყვნიც, უცილოდ,
მაგრამ არასდროს - ტრბუ და თვალთმაქცი!

15 სექტემბერი, 2023 წ.


Robert Burns - On Lord Galloway

No Stewart art thou, Galloway,
  The Stewarts all were brave;
Besides, the Stewarts were but fools,
  Not one of them a knave.

1793


Потомку Стюартов

Нет, вы – не Стюарт, ваша честь.
        Бесстрашны Стюартов сердца.
Глупцы в семействе этом есть,
        Но не бывало подлеца!

Перевод С.Я. Маршака