რობერტ ფროსტი - ცეცხლი და ყინული

ცეცხლი მოსპობს მიწას - ზოგის აზრით,
მოისრება  ყინვით - ამბობს ზოგი,
რადგან ჟინი განმიცდია მძაფრი,
მგონი, მიწა მოისპობა ხანძრით.
თუ სამყარო უნდა მოკვდეს ორგზის,
რახან ზიზღის საზრისს ვიცნობ კარგად,
გეუბნებით: - სასტიკ ყინვის როზგი,
საკვდინებლად ალმურივით კმარა!

5 ივნისი, 2024 წ.


Robert Frost - Fire And Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.