ანა ახმატოვა - წარწერა წიგნზე

,,რასაცა გასცემ, შენია".
შოთა რუსთაველი

რომელ ნანგრევთა ქვემოდან ვყვირი,
რომელ ნაშალში ვსაუბრობ წყრომით,
თითქოსდა ვიწვი ჩაუმქრალ კირში,
მყრალი სარდაფის თაღებქვეშ მდგომი.

თავს მოვაჩვენებ მდუმარე ზამთრად,
გავიჯახუნებ მუდამის კარებს,
მაინც იცნობენ ჩემს ხმას და ზაფრას,
ერწმუნებიან კვლავ გულწრფელ აზრებს.

24 ივნისი, 2024 წ.



Анна Ахматова - Надпись на книге

Что отдал — то твоё.
Шота Руставели

Из-под каких развалин говорю,
Из-под какого я кричу обвала,
Как в негашёной и́звести горю
Под сводами зловонного подвала.

Я притворюсь беззвучною зимой
И вечные навек захлопну двери,
И всё-таки узнают голос мой,
И всё-таки ему опять поверят.

13 января 1959
Ленинград


ამ ლექსის მეორე ვარიანტიც არსებობს:

Анна Ахматова

Надпись на книге
Что отдал — то твое.
Шота Руставели


Из-под каких развалин говорю,
Из-под какого я кричу обвала!
Я снова все на свете раздарю,
И этого еще мне будет мало.

Я притворилась смертною зимой
И вечные навек закрыла двери,
Но все-таки узнают голос мой,
И все-таки ему опять поверят.

13 января 1959
Ленинград